29,97 FPS
www.calorifix.net Tree of Heaven épisode 6 (v.01)
Traduction : Lavie
C'est vraiment toi ?
Oui,
c'est moi...
Tu parles si bien le japonais,
j'ai cru que ce n'était pas toi.
Tu parles bien le coréen, aussi.
J'attendais quelqu'un...
et je voulais pouvoir lui dire tout ce que je pensais.
J'ai donc appris le coréen.
Il y a tellement de choses que je veux dire...
J'aurais été triste
de ne pas pouvoir le faire.
Et ta mère ?
Pas de nouvelle... ni de ton père.
Aucune nouvelle ?
Aucune.
Ce doit être dur de vivre seule.
Oppa...
ça doit avoir été plus difficile pour toi.
Comment ça va ?
Comment...
tu as survécu ?
Tu as trouvé du travail ?
Tu veux que je fasse ton portrait ?
Alors...
tu dessines encore ?
Tu as changé.
Ça te déplaît ?
Il y a tant de choses que je voulais te dire.
Mais maintenant que te voilà,
je ne sais par où commencer.
J'ai tant de questions...
tant de choses à t'expliquer.
Ne dis rien...
Ne bouge pas...
Regarde-moi seulement.
Tu as terminé ?
Oui.
Ne pleure pas...
Ne pleure pas !
La station thermale a été vendue.
Papa et maman ont peut-être fait de mauvaises affaires.
Maintenant, ils ont peur de nous décevoir.
Ryu m'a trouvé du boulot, c'est comme ça que je suis venue à Tokyo.
Que faut-il faire si maman nous cherche ?
Tout le monde dit que Tokyo est fantastique,
mais je préférerais que nous soyons toute la famille ensemble.
Quand nous aurons retrouvé papa et maman,
nous nous séparons plus, d'accord ?
Nous ferons des bonshommes de neige, et des combats de boule de neige !
Je dois partir, maintenant.
Prends soin de toi.
Pourquoi es-tu ainsi ?
Tu agis comme un étranger !
Tu m'as oubliée ?
Je t'ai attendu... Je t'ai attendu si longtemps !
Tu m'as oubliée ?
Oui,
c'est ça.
Où vis-tu ? Que fais-tu ?
Où je vais pouvoir te revoir ?
Il fait froid.
Je pars...
Oppa...
Ne me suis pas !
Où tu vas ?
La voilà encore plus malheureuse.
Hana,
pardonne-moi.
Vous semblez avoir bonne opinion de Yuki.
Oui,
c'est un bon gars.
Son regard est spécial.
Les yeux qui ont vu le sang sont différents.
Il va me remplacer plus tard.
Je dois lui être reconnaissant...
Je lui dois ma position présente.
Ainsi,
il y a deux ans...
Exact.
Pour la sécurité de l'organisation, il a tué Shimada.
Il est coréen aussi,
alors vous devriez bien vous entendre.
Yuki, cet idiot ?
Impossible.
Juste de penser à lui me rend malade.
Il suffit de le regarder dans les yeux,
pour savoir que c'est un fauteur de troubles.
Il me fait peur...
Il est prévu qu'il succède au grand patron.
Lui ?
Maman, quand tu le verras soit gentille avec lui.
Ne viens pas tout gâcher,
je ne te le pardonnerais jamais.
Qu'est-ce que tu as en tête ?
Ne me dis pas que...
Quoi ?
Tu crois que je vais rester avec ce vieux toute ma vie ?
Tu es folle ! Pas Yoon Suh !
Pourquoi pas ?
Parce qu'il...
Parce qu'il aime Hana.
C'est impossible.
Les deux sont parents aux yeux de la loi.
Leur amour est impossible.
Leurs parents sont morts.
Quoi ?
Alors, oublie ça.
Rien ne peut les arrêter maintenant.
C'est vrai ?
C'est vrai, dis-moi !
Ils sont morts il y a deux ans dans un accident d'auto.
Surtout, ne leur dis pas.
Si Yoon Suh apprend la vérité, il va s'en prendre à nous.
Je leur ai caché la vérité.
J'ai vendu la station, et j'ai fui.
Tu crois qu'il me le pardonnerait ?
Pardon.
Excusez-moi...
Bonjour patron !
Que faites-vous ?
Yoon Suh !
Arrêtez !
Que se passe-t-il ?
Devine qui est là ? Yoon Suh !
Yoon Suh est là !
Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
C'est impossible.
Qu'est-ce que vous voulez !
Laissez-nous entrer un instant. Je dois entrer.
Nous manquons de main-d'œuvre, Mika, allez-y. Vite !
- Et moi ! - Pas vous !
S'il vous plaît !
Pardon !
Oppa...
Que veux-tu ?
Retourne travailler.
Attends...
Parlons un peu.
S'il te plaît ?
J'ai des choses à te dire.
Je prends ceci...
Je vais attendre ton appel.
S'il te plaît...
Il m'en veut de l'avoir abandonné.
Yuki !
Yoon Suh !
Yuki !
Appelle-moi Yuki, s'il te plaît.
Peu importe comment tu veux qu'on t'appelle.
Pourquoi es-tu encore après Hana ?
Quoi ?
Tu veux qu'on s'affronte une nouvelle fois ?
Pourquoi pas ?
Relève-toi !
Quoi ?
Bats-toi...
Bats-toi !
J'ai perdu.
Tu as peur ?
Lâche...
N'est-ce pas une règle du judo de perdre après un "ippon" ?
Je ne suis plus ton ennemi.
Si seulement dans le monde tout était aussi clair que les règles du judo...
N'est-ce pas ?
Si quelque chose arrive à Hana...
tu vas le payer.
Il y a des gens qui nous traquent.
Je pense qu'il s'agit de Shimada.
Il n'est pas mort de tes mains, il y a 2 ans ?
Je l'ai tellement battu qu'il était méconnaissable.
Mais nous n'avons jamais su s'il était mort ou non.
Depuis,
on a perdu sa trace.
Attendons de voir ce qui arrivera.
Yuki...
Si on oubliait le passé ?
Qu'en dis-tu ?
Qui aurait cru que Yoon Suh
deviendrait un tel homme ?
Hana ne doit plus travailler ici.
Laisse-la partir.
Ne me donne pas d'ordres.
Si tu demandais ça gentiment ?
Laisse partir Hana.
N'est-ce pas mieux ainsi ?
Non !
La dette d'Hana est payée.
De l'argent ?
Je n'ai pas besoin d'argent.
Tu ignores encore quelle femme je suis ?
Je peux avoir l'argent que je veux.
La dette est réglée.
À quoi joues-tu ?
Je veux prendre cet argent des mains d'Hana.
Pourquoi ?
Je suis son frère.
Hana est ma sœur.
Dans ce cas, je suis aussi ta sœur.
Aide-moi aussi à sortir de ce milieu.
Seulement Hana fait pitié ? Et moi ?
Je viens seulement d'avoir 20 ans.
Je suis la maîtresse d'un vieillard, et je travaille dans un club.
Est-ce que je ne te fais pas pitié ?
D'abord Ryu...
Puis toi...
Pourquoi y en a-t-il seulement que pour Hana ?
C'est pourquoi
je la déteste.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Aime-moi...
comme tu aimes Hana.
Un assassin
et une fille de club...
est-ce qu'on ne fait pas un joli couple ?
Le jour où tu m'aimeras avec ton cœur
sera le jour où j'oublierai Hana.
À partir de maintenant, Hana n'a plus rien à faire ici.
Je t'aime...
C'est la vérité...
Ne sois pas inquiet...
ils sont morts.
La mère d'Hana, ton père...
Les deux sont morts.
Donc nous ne sommes plus parents.
Quand ?
Où ?
Comment c'est arrivé ?
Est-ce vraiment important ?
Je ne le sais pas non plus...
Vérifie si tu ne me crois pas.
Laisse-moi être claire...
Le destin d'Hana dépend de toi.
Si tu ne viens pas à moi... Je ne laisserai pas Hana tranquille.
Je vais la détruire.
Ne lui parle pas de nos parents, elle ne doit pas savoir.
Pourquoi pas ?
Jure-moi
que tu garderas le secret.
Promets-moi d'abord...
que tu ne verras pas Hana sans ma permission.
D'accord.
Tu ne veux plus me voir ?
Je ne te manque plus ?
Ne m'abandonne pas, s'il te plaît. Je t'en supplie.
Ça va être ton anniversaire.
Il faut se voir cette journée-là.
Je t'en supplie.
Nous irons manger un ramen.
Tu te souviens ?
Nous avons mangé un ramen ce jour-là.
C'est le jour où tu m'as souri pour la première fois.
Tu n'as pas oublié ?
C'est impossible.
Tu as vraiment oublié ?
Je vais t'attendre.
J'ai des choses à te dire.
Il faut absolument qu'on se voie.
J'attends ton appel.
Je vais t'attendre !
Je vais t'attendre.
... t'attendre.
Ça fait maintenant 3 heures.
La mère d'Hana, ton père...
ils sont morts.
Partons.
"Fêtons notre anniversaire."
Combien de fois je dois répéter pour que vous compreniez ?
Soyez sérieux à votre travail.
Compris ?
Messieurs, messieurs !
Nous sommes occupés.
Messieurs, de quoi s'agit-il ?
Une question très importante.
... très importante.
Importante.
Oui ! Importante.
Importante, bien sûr !
Très importante !
Un, deux, trois !
Prêt !
BON ANNIVERSAIRE
Cachez-vous !
Je croyais qu'il n'y a avait personne, je m'excuse.
Ça va.
Alors, je vais commencer à nettoyer.
Inutile...
Je vais... le faire moi-même.
D'accord, je comprends.
Pourriez-vous m'acheter une veste ?
Une préférence pour la couleur ?
Hana...
Oui ?
Hana... Fleur ?
Oui.
Quelle est votre fleur préférée ?
Pourquoi ?
Les roses spray.
Les roses spray ?
Les roses spray...
Des roses spray.
Oui !
Quelle fleur ?
Les roses spray.
Oui.
Vous avez des roses spray ?
Désolé, elles sont toutes vendues.
Excusez-moi.
Les autres fleuristes en n'ont plus aussi.
Toutes les roses spray ont été achetées par la même personne.
C'est spécial, n'est-ce pas ?
Vraiment ?
Dépéchons, un autre fleuriste nous attends.
Nous partons pour le fleuriste suivant !
Je me demande qui est la chanceuse ?
Pour toi.
Yoon Suh est devenu très élégant,
ce que tu portes ne "bat" pas.
Bat ?
... Ne VA pas !
Ça appartient à une cliente.
C'est un peu parfumé.
Mais tant pis, ça va bien te faire.
Merci.
Tu n'avais pas d'argent pour un cadeau, n'est-ce pas ?
Un gâteau.
Tu dois l'offrir avec ton cœur.
J'ai ajouté un mot d'amour de ma part.
Mika...
Un gâteau pour vous deux...
Mais la prochaine fois,
tu dois me faire rencontrer Yoon Suh, d'accord ?
Promets !
Merci, Mika.
Attention au surveillant.
Que faites-vous là ?
Pourquoi vous discutez sans cesse en coréen ?
Ce n'est pas la même robe que la cliente du 807?
Vous vous trompez...
Comment allez-vous ?
Non, je suis certain que c'est la même...
Lâchez-moi !
Il y a deux ans, un accident d'automobile.
Qui a identifié les corps ?
La tante d'Hana.
Hana n'a plus personne maintenant.
Je suis là.
Je vais la protéger.
Où irons-nous ? Qu'aimerais-tu ?
Tant que je suis avec toi, n'importe où.
Allons-y.
Me voilà enfin avec lui...
Devant le Yoon Suh que je connaissais.
Sa main est tellement chaude,
que toute la peine de mon cœur
disparait devant cette chaleur.
Désormais, je ne serais plus seule...
... tant qu'il sera à mes côtés.
Il est redevenu celui que j'ai connu.
Est-ce que je saurai le rendre heureux ?
À ce moment,
je ne pouvais comprendre la vraie signification de son attitude.
Ce cœur si chaud,
quand s'est-il refroidi ?
Allons acheter les sous-vêtements du patron, maintenant...
Entrons là !
Tu veux que je fasse un cadeau ?
C'est moi qui vais t'offrir quelque chose.
Qu'en penses-tu ?
Est-ce vraiment de ton âge ?
Celle-ci ?
Et ça ?
Tu as des goûts de vieille femme.
Et ça ?
Je ne veux rien.
Je n'ai pas besoin que tu me fasses de cadeau.
C'est mon anniversaire, je fais ce qui me plaît.
Essaie ça.
Tu es très belle.
En défaisant ce bouton, ça devrait être encore mieux.
La dernière fois
que je suis allé chez nous,
j'ai retrouvé ceci suspendu à notre arbre.
Ça m'aide à me souvenir que tu seras toujours là...
pour me protéger.
Qu'en penses-tu ? Ils sont pas mal, non ?
J'ai déjà des chaussures.
Celles que tu m'as offertes à la remise des diplômes.
Tu es une adulte maintenant.
Porter de nouvelles chaussures fait mal aux pieds.
Si tu veux, je vais les garder pour toi...
D'accord ?
L'absence de chaussettes...
c'est parce que tu le cœur froid ?
Non...
C'est seulement une habitude.
Si tu veux, achetons des chaussettes ?
Désormais,
tu n'auras plus froid aux pieds...
Mais ton cœur restera chaud...
parce que je serai là.
Oppa...
Je dois faire une commission pour un client de l'hôtel.
Comment le trouves-tu ?
Ce n'est pas un peu... voyant ?
Il porte toujours du noir.
Ça fera différent.
Je suis certaine que ça lui ira bien.
Comme tu veux.
Tu dois avoir raison.
Il pourrait m'en vouloir, mais ce n'est pas le cas.
La dernière fois, je l'ai pris pour toi.
Mais il a été gentil avec moi.
C'est un gentil garçon ?
Oui, très gentil.
D'accord, achète-lui ça.
Attends ici.
Tu promets de rester là ?
Jure-moi...
que tu t'en iras pas.
Désolée de vous avoir fait attendre.
J'espère que vous aimerez.
Merci.
Un client de l'hôtel.
C'est mon frère.
C'est vrai ?
Je vous laisse.
Alors, vous aimez les roses spray ?
Je dois vous remercier.
Oui.
Ce n'est pas pour vous.
Merci.
Secret.
Mais monsieur...
Mlle Hana.
Vous n'aimez pas le veston que j'ai acheté ?
Vous voulez que je le change ?
Entrez, s'il vous plaît.
Je...
Quelqu'un m'attend.
Je dois partir.
Alors ?
Il me va bien ?
C'était toi ?
Pourquoi ?
Tu es heureuse ?
Je veux que tu sois heureuse.
Ne pleure pas.
Ça me suffit.
Je suis heureux
juste à te regarder.
Je suis heureuse aussi.
PROCHAIN ÉPISODE